Writing per se

by Terence MacNamee

From the 1920s on, the Surrealists in Paris cultivated écriture automatique, automatic writing. This meant that, as a poet, you just wrote whatever came into your head. You tried not to think any thoughts, much less of anything in particular to say. The idea was that thoughts can arise from the depths of your unconscious when your conscious brain is occupied at some task that still does not require your full attention. The action of writing itself, rhythmic and automatized as it is, functions as a distractor, like tapping your fingers while you speak or repeating a mantra while you perform some other action.

André Breton and the Surrealists got the idea of automatic writing from spiritualist mediums, who wrote supposedly under dictation from the Other World. But these poets thought automatic writing would tap the resources of the unconscious for poetry. They never thought that the handwriting itself could amount to Surrealistic art; that it could become not just the means of writing, but the end.

Yet just about any behaviour that can be automatic can be made voluntary, and just about anything that can be voluntary can be automatized. Writing is a case in point. Usually, when you write, you don’t think of forming the letters or words one by one – even less so when you type on a keyboard. You are just thinking of the message you want to communicate.

Is there any time we think of the physical act of writing and how it looks on the page? There is: calligraphy. It strikes me that calligraphy is écriture volontaire, voluntary writing, the polar opposite of automatic writing. This means that you forget about the meaning of what you are writing, the message you are trying to communicate, and instead focus on the action of writing itself. You express all that the handwriting can express – yourself, your mood, your energy. The means (handwriting) becomes the end, and the end (communication of content) becomes merely the means. Chinese and Japanese calligraphers have long had an exquisite awareness of these possibilities.

Christian Dotremont, who started out as a Surrealist and became interested not only in art but in Asian calligraphy, used handwriting in this way. In fact, in his later logogrammes he was standing the Surrealist programme on its head. He wrote something spontaneously, but with a brush, exaggerating the mannerisms of the handwriting so that it became illegible; but it still expressed something. It was not just the content of the writing that came from Somewhere Else, but the physical action of the writing. As a kind of footnote, he rewrote his text in tiny legible handwriting at the bottom of the page.

Dotremont was a writer who took the vocation of writing literally. Few Europeans have done this.